Zum ersten Mal in Russland: Deutsche Minderheiten Europas in Uljanowsk

Vom 05. bis 07. September 2010 tagte in der Wolga-Stadt Uljanowsk die Arbeitsgemeinschaft deutscher Minderheiten (AGDM) in der Föderalistischen Union europäischer Volksgruppen. Bei ihrer 20. Jubiläumstagung waren die Mitglieder der AGDM zum ersten Mal in der Russischen Föderation – zu Gast bei ihren Kollegen im östlichsten Teil Europas, den Russlanddeutschen. Zentraler Gegenstand der Tagung sind das Grundrecht auf politische Partizipation sowie Aktualisierung und Ausbau des Webportals für deutsche Minderheiten in der FUEV.

Zu Gast beim Literaturklub des IVDK – Papa Schulz aus Deutschland

Der Literaturklub des Internationalen Verbands der deutschen Kultur „Die Welt im Wort“ lädt zu seiner nächsten Sitzung am 10. September 2010 um 18 Uhr im Deutsch-Russischen Haus Moskau ein. Diesmal darf sich der Besucher auf einen ganz besonderen Gast freuen – den russlanddeutschen Schriftsteller Reinhold Schulz (Gießen, Deutschland), den man auch als Papa Schulz kennt. Unter diesem Pseudonym veröffentlichte er 2005 in Deutschland seine Sammlung russlanddeutscher Witze im Buch „Witze von Papa Schulz“. Seien Sie dabei, wenn Papa Schulz wieder seine Witze erzählt und gute Laune verbreitet!

Traditionen des deutschen Theaters auf der Bühne von Uljanowsk

Das Aufkommen des Theaterwesens in Russland ist im Wesentlichen mit deutschen  Namen verbunden. Gerade von Deutschen unter Leitung von Pastor I.G. Gregory wurde 1672, noch zu Zeiten des Zaren Alexej Michajlowitsch, die erste Theateraufführung vorbereitet. Später wurde 1791 in St. Petersburg das Deutsche Theater gegründet, geleitet von unternehmenslustigem gebürtigem Strasbourger Joseph Miere. Seit jener Zeit legte deutsches Theater einen langen Weg mit Auf und Ab bis hin zu seiner offiziellen Schließung im Jahr 1890 zurück.
Im Rahmen des Festivals der russlanddeutschen Kultur in Uljanowsk sahen die Zuschauer zwei Theateraufführungen über das Schicksal der Russlanddeutschen: „Hussenbach – Kutschugurki“ vom Theater „Predel“ (Skopino, Gebiet Rjasan) und „Der Weg zum Glück“ vom Theater „ART ist“ (Asowo, Gebiet Omsk).

Russlanddeutsche malen mit „Farben des Lebens“

Schöpferische Vereinigungen der Russlanddeutschen waren und bleiben seit der Gründung der öffentlichen Organisation im Jahre 1991 ein wichtiges Bindeglied im Leben des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur. Als herausragende Vertreter solcher Vereinigungen etablierten sich die Künstler, in deren Werken die Verschmelzung der beiden Kulturen ihren Niederschlag findet. Anlässlich des Festivals der russlanddeutschen Kultur werden im Kunstmuseum des Gebiets Uljanowsk vom 03. bis 30. September 2010 Werke russlanddeutscher Künstler unter dem Motto „In Farben des Lebens“ ausgestellt.

Uljanowsk im Zeichen der deutschen Kultur

Vom 3. bis zum 12. September wird in Uljanowsk an allen Ecken Deutsch gesprochen. Die Stadt  an der Wolga steht dann ganz im Zeichen eines Veranstaltungsmarathons unter dem Titel „Russland – Russlanddeutsche – Deutschland“. In diesem Rahmen finden drei Festivals statt: das Kulturfestival der Russlanddeutschen „Wir sind Teil deiner Geschichte, Russland! Wir sind dein Volk!“, das Festival der deutschen Kultur und das russisch-deutsche Jugendfestival „Brücken, Liebe und Flugzeuge“.

200 Jahre Deutsche Kolonie in Strelna

Im September 2010 finden in St. Petersburg Feierlichkeiten anlässlich des 200. Jubiläums der deutschen Kolonie in Strelna statt. In unmittelbarer Nähe zu der unter Stalin komplett zerstörten historischen Siedlung wurde zu Perestroika-Zeiten die bisher einzige kompakte Ansiedlung von Deutschstämmigen in Nordwestrussland errichtet. Den Besucher erwartet ein umfangreiches Jubiläumsprogramm, vorbereitet von der Siedlungsgemeinde Strelna, der Stiftung „Deutsch-Russisches Begegnungszentrum an der Petrikirche Sankt Petersburg“ und der Gesellschaft der deutschen Kultur Sankt Petersburgs.

Zum Gedenken an die Opfer der Vertreibung von Russlanddeutschen

Anlässlich des Volkstrauertages der Russlanddeutschen findet am 28. August 2010 um 12 Uhr in der Kathedrale St. Peter und Paul zu Moskau ein Gedenkgottesdienst in deutscher und russischer Sprache statt.

Um 15 Uhr trifft sich zu seiner nächsten Sitzung der Literaturklub des Internationalen Verbands der deutschen Kultur (IVDK) „Die Welt im Wort“. Unter dem Motto „Stimmen des Schweigens“ – nach dem gleichnamigen Buch des russlanddeutschen Poeten Viktor Schnittke – möchte der Literaturklub an diesem Tag der Vertreibung der Russlanddeutschen nach dem Erlass des Obersten Sowjets der UdSSR vom 28. August 1941 gedenken.

Festival der russlanddeutschen Kultur: Vorbereitungen laufen auf Hochtouren

Bald ist es so weit: Vertreter der deutschen Minderheit in der Russischen Föderation kommen nach Uljanowsk, um ihre Kultur zu präsentieren und zu feiern. Zum Festival der russlanddeutschen Kultur „Wir sind Teil deiner Geschichte, Russland! Wir sind dein Volk!“ werden in der Wolga-Stadt zahlreiche Gäste erwartet. Die Teilnehmer sind bekannt, das Programm steht fest.
Seien Sie auch dabei und feiern Sie mit!

„Ein schöner Weg liegt vor dir, junger Dichter...“
Deutsch-russischer Literatursalon in Uljanowsk

Im Rahmen des allrussischen Festivals der russlanddeutschen Kultur in Uljanowsk öffnet am 4. September 2010 um 21 Uhr seine Türen der Literatursalon „Ein schöner Weg liegt vor dir, junger Dichter...“. Der Literaturabend – aus der Veranstaltungsreihe des Literaturclubs des Internationalen Verbands der deutschen Kultur „Die Welt im Wort“ – vereinigt Traditionen des 19., 20. und 21. Jahrhunderts.

Deutsche Minderheiten Europas tagen zum ersten Mal in Russland

In diesem Jahr trifft sich die Arbeitsgemeinschaft deutscher Minderheiten (AGDM) zum zwanzigsten Mal und zum ersten Mal in Russland. Das diesjährige Treffen der AGDM in der FUEV findet vom 05.–08. September 2010 in Uljanowsk statt, organisiert vom Internationalen Verband der Deutschen Kultur (IVDK) unter der Leitung von Olga Martens sowie vom AGDM-Vorsitzenden Dr. Koloman Brenner.

In Uljanowsk treffen sich Russlanddeutsche zum Festival

Die Vertreter der deutschen Minderheit in Russland bereiten sich auf ein bedeutendes Ereignis vor. Vom 3. bis zum 6. September findet in Uljanowsk das Kulturfestival der Russlanddeutschen statt. Mehr als 500 Teilnehmer kommen an die Wolga, um sich selbst und dem ganzen Land zu sagen:

„Wir sind Teil deiner Geschichte, Russland!
Wir sind dein Volk!“

Wer unter diesem Motto in Uljanowsk sein künstlerisches Können zeigen wird, wurde Ende Juni bekannt.

„Die Welt im Wort“ – Zwischenbilanz

Der Literaturclub des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur (IVDK) „Die Welt im Wort“ verabschiedet sich in die Sommerpause und zieht positive Zwischenbilanz. Seit der Gründung des Clubs im Januar 2010 konnten bereits mehrere Veranstaltungen mit interessanten Gästen und interessiertem Publikum organisiert werden.

 „Übersetzer übersetzen und setzen über...“

Ein Übersetzer sollte in der Lage sein, den Leser von einem Ufer der Literatur zum anderen überzusetzen, so beschreibt der deutsch-russische Dichter Waldemar Weber den spannenden Beruf des Übersetzers.

Im Rahmen der Begegnungsreihe mit Literaturübersetzern „Auf Russisch mit Liebe“ fand am 9. Juni eine Lesung mit dem bekannten Literaturübersetzer aus dem Deutschen ins Russische - Wladimir Letutschij statt.


 

 
Fußball-Fieber im Deutsch-Russischen Haus Moskau

Vom 11. Juni bis zum 11. Juli regiert wieder Fußball die Welt. In dieser Zeit dreht sich alles um das Runde, das ja bekanntlich ins Eckige muss. Auch das Deutsch-Russische Haus in Moskau hat sich sorgfältig auf das größte Sportereignis der Welt vorbereitet. Im Veranstaltungssaal „Berlin“ werden ausgewählte Spiele in der Übertragung von ARD und ZDF live gezeigt. Auf jeden Fall werden alle Spiele der deutschen Nationalmannschaft sowie unabhängig von der Beteiligung der Deutschen die Halbfinals und das Finale zu sehen sein. Neben den Live-Übertragungen dürfen sich die Besucher auch auf spannende Quizrunden von der Jugendorganisation „Jugendbrücke“ freuen, selbstverständlich eintrittsfrei. 

Analyse der Wirksamkeit der Hilfsprogramme